1
00:00:15,586 --> 00:00:17,758
Remorcă de tractor
chiar aici!
2
00:01:19,793 --> 00:01:22,103
În această dimineață,
înaintea uraganului Ida,
3
00:01:22,103 --> 00:01:24,896
este un oraș fantomă absolut
pe strada Bourbon.
4
00:01:24,896 --> 00:01:25,896
Acesta este Cartierul Francez.
5
00:01:25,896 --> 00:01:27,586
Așa că speranța este
6
00:01:27,586 --> 00:01:29,275
că aceste clădiri
va putea supraviețui
7
00:01:29,275 --> 00:01:30,586
ce ar putea fi
cel mai rău uragan
8
00:01:30,586 --> 00:01:31,689
să ajungă vreodată pe uscat
9
00:01:31,689 --> 00:01:33,344
în statul Louisiana.
10
00:01:34,482 --> 00:01:36,103
Sunt Jonathan Petramala
11
00:01:36,103 --> 00:01:39,275
iar eu sunt documentarist
jurnalist de 20 de ani.
12
00:01:39,275 --> 00:01:41,137
Mă concentrez pe vremea extremă.
13
00:01:42,275 --> 00:01:46,413
Uraganul Ida se îndreaptă
spre New Orleans,
14
00:01:46,413 --> 00:01:48,275
parte a tarii
că am un loc imens
15
00:01:48,275 --> 00:01:49,896
în inima mea pentru,
16
00:01:49,896 --> 00:01:52,689
și te doare
pentru că știi
17
00:01:52,689 --> 00:01:54,793
că acel loc pe care îl iubești
18
00:01:54,793 --> 00:01:58,206
nu va fi
la fel a doua zi.
19
00:01:58,206 --> 00:02:00,827
Partenerul meu, Brandon și cu mine
ajunge acolo înainte
20
00:02:00,827 --> 00:02:02,379
pentru a documenta ceea ce se întâmplă.
21
00:02:02,379 --> 00:02:04,275
Suntem la vest de furtună.
22
00:02:04,275 --> 00:02:06,793
Urmează vești de rău augur
de la vânătorii de uragane
23
00:02:06,793 --> 00:02:09,172
pe măsură ce acestea continuă
pentru a urmări uraganul Ida.
24
00:02:09,172 --> 00:02:10,482
Se întărește.
25
00:02:10,482 --> 00:02:11,586
A avut vânt susținut
26
00:02:11,586 --> 00:02:13,068
la 150 de mile pe oră.
27
00:02:13,068 --> 00:02:14,482
Ca jurnalist,
28
00:02:14,482 --> 00:02:16,068
nu vrei
sperie pe cineva.
29
00:02:16,068 --> 00:02:18,896
Dar noi am văzut
ce se poate intampla
30
00:02:18,896 --> 00:02:20,482
cu uraganul Katrina.
31
00:02:20,482 --> 00:02:22,689
Și ai un uragan
mai puternică decât Katrina
32
00:02:22,689 --> 00:02:23,896
îndreptându-se spre același loc.
33
00:02:23,896 --> 00:02:25,241
Este terifiant.
34
00:02:27,000 --> 00:02:29,000
M-am născut în New Orleans.
35
00:02:29,000 --> 00:02:31,413
Și de când Katrina, știi,
am cam invatat
36
00:02:31,413 --> 00:02:32,827
să călărească doar furtunile.
37
00:02:34,482 --> 00:02:37,689
Copiii mei și soția mea,
am rămas în New Orleans.
38
00:02:37,689 --> 00:02:40,793
Uite ce fac.
Să mergem acum.
39
00:02:40,793 --> 00:02:44,241
În dimineața aceea, copiii cam era
alergând, încă jucând.
40
00:02:47,379 --> 00:02:50,275
Și apoi vezi oameni
făcând ultimele pregătiri.
41
00:02:50,275 --> 00:02:52,172
Vedeți oameni îmbarcându-se
casele lor
42
00:02:52,172 --> 00:02:54,827
și, știi, începe
ca sa taci putin.
43
00:02:54,827 --> 00:02:56,827
Știi, a început
să se întunece puțin,
44
00:02:56,827 --> 00:02:58,310
a început cerul
să se întunece puțin.
45
00:02:58,310 --> 00:02:59,931
Poți simți
vântul bate.
46
00:03:01,586 --> 00:03:05,137
Dar ne-am gândit: „Hei, asta
furtuna nu poate fi o Katrina.”
47
00:03:09,172 --> 00:03:11,379
Bine.
Acum, tocmai am primit
actualizarea de la 11:00.
48
00:03:11,379 --> 00:03:14,103
Probabil că se va întâmpla
putin inainte de amiaza
49
00:03:14,103 --> 00:03:17,724
cu categoria 4,
185 mile pe oră vânturi.
50
00:03:17,724 --> 00:03:20,724
Acele 185 mile pe oră vânturi
vor fi chiar aici.
51
00:03:20,724 --> 00:03:24,172
Și asta va ciocan
Port Fourchon și Grand Isle.
52
00:03:32,482 --> 00:03:34,586
Era dimineață
a furtunii.
53
00:03:34,586 --> 00:03:36,068
Ne uitam
știrile noastre locale.
54
00:03:36,068 --> 00:03:37,586
Și am face doar
urmărește-l încet
55
00:03:37,586 --> 00:03:39,275
apropiindu-se din ce în ce mai mult
56
00:03:39,275 --> 00:03:40,793
și mai aproape de noi.
57
00:03:43,275 --> 00:03:46,172
Odată ce s-a oprit curentul,
tocmai am rămas
în întuneric.
58
00:03:46,172 --> 00:03:49,586
Lucrurile au început
intensificându-se încet.
59
00:03:49,586 --> 00:03:52,379
Și aveam camerele mele Nikon,
deci am fost ca,
60
00:03:52,379 --> 00:03:54,482
„Omule, voi lua
câteva videoclipuri
61
00:03:54,482 --> 00:03:56,827
pentru a arăta oamenilor
despre ce sunt aceste furtuni.”
62
00:04:00,620 --> 00:04:03,206
Am făcut ultimul minut
decizia de a rămâne.
63
00:04:03,206 --> 00:04:05,517
A fost doar un... A fost
o decizie de fracțiune de secundă.
64
00:04:06,275 --> 00:04:08,000
Nu eram pregătiți pentru asta.
65
00:04:08,000 --> 00:04:09,724
Dar desigur
credeam că suntem,
66
00:04:09,724 --> 00:04:13,620
dar chiar nu te poți pregăti
pentru asa ceva.
67
00:04:27,586 --> 00:04:29,000
Oh, nu.
Asta nu poate fi bine.
68
00:05:06,793 --> 00:05:09,413
Furtuna a continuat să apară
din ce în ce mai puternic.
69
00:05:09,413 --> 00:05:12,827
Dacă această casă cade,
O să fiu rănit cu siguranță.
70
00:06:01,000 --> 00:06:02,931
Tot ce ai putea face
este cu adevărat agățat
71
00:06:02,931 --> 00:06:05,172
și roagă-te doar pentru ce este mai bun,
ştii?
72
00:06:05,172 --> 00:06:06,862
Oh, Doamne.
73
00:06:21,827 --> 00:06:23,413
Uraganul
își face drum
74
00:06:23,413 --> 00:06:26,379
de la coastă în sus spre
unde suntem în New Orleans.
75
00:06:26,379 --> 00:06:28,965
văd deja
banda exterioară e aici.
76
00:06:29,827 --> 00:06:31,206
Uraganul Ida,
77
00:06:32,103 --> 00:06:35,068
acești nori se mișcă
în acea acțiune ciclonică,
78
00:06:35,068 --> 00:06:36,827
poate fi una dintre cele mai proaste zile
în istorie
79
00:06:36,827 --> 00:06:39,275
pentru Louisiana sau New Orleans.
80
00:06:39,275 --> 00:06:41,931
Scanăm în mod constant
prin radar
81
00:06:41,931 --> 00:06:45,068
precum și satelit
pentru că aceste furtuni
82
00:06:45,068 --> 00:06:47,344
faceți mici ajustări
pe calea lor.
83
00:07:08,724 --> 00:07:11,310
Oh, oh.
84
00:07:13,000 --> 00:07:14,344
Oh.
85
00:07:23,689 --> 00:07:25,827
Uraganul Ida
este un uragan major
86
00:07:25,827 --> 00:07:28,689
și se îndreaptă spre
cel mai mare centru de populație
87
00:07:28,689 --> 00:07:30,413
în statul Louisiana.
88
00:07:32,068 --> 00:07:34,482
Pentru că New Orleans
este în esență într-un castron,
89
00:07:34,482 --> 00:07:36,172
partea cea mai periculoasă
a unui uragan
90
00:07:36,172 --> 00:07:38,103
nu este vântul,
este apa.
91
00:07:39,000 --> 00:07:41,482
Deci aceasta este reducerea furtunii
sistem din spatele meu.
92
00:07:41,482 --> 00:07:43,379
Puteți vedea poarta
blocând autostrada.
93
00:07:43,379 --> 00:07:45,827
Aceasta este autostrada 90 și tu
pot vedea ce este înaintea mea,
94
00:07:45,827 --> 00:07:48,206
valul de furtună,
doar începutul ei.
95
00:07:48,206 --> 00:07:50,000
Asta sunt aceste diguri
au fost reconstruite pentru.
96
00:07:50,000 --> 00:07:52,103
Uraganul Ida va fi
primul test real
97
00:07:52,103 --> 00:07:55,517
asta a avut de când ei
au fost reconstruite după Katrina.
98
00:07:55,517 --> 00:07:58,172
Posibilitate de 15 până la 20 inchi de ploaie
99
00:07:58,172 --> 00:08:01,000
în New Orleans,
îngrijorările dvs. în legătură cu asta?
100
00:08:01,000 --> 00:08:03,103
Vedem că sunt în pericol viața
inundaţii fulgerătoare
101
00:08:03,103 --> 00:08:04,517
din această ploaie intensă,
102
00:08:04,517 --> 00:08:06,724
amenințător de viață
valuri de furtună.
103
00:08:11,689 --> 00:08:13,103
Partenerul meu, Brandon și cu mine,
104
00:08:13,103 --> 00:08:14,586
vrem să mergem mai aproape
105
00:08:14,586 --> 00:08:15,965
până unde miezul
a furtunii este.
106
00:08:17,689 --> 00:08:20,275
Știm că conducem
în pericol.
107
00:08:20,275 --> 00:08:22,103
E cam ca
un film apocaliptic.
108
00:08:40,379 --> 00:08:41,586
Apa aia era foarte mare.
109
00:08:41,586 --> 00:08:43,379
Așa că mă așteptam pe deplin
110
00:08:43,379 --> 00:08:45,620
a da peste un cadavru
în mașina aceea.
111
00:09:16,482 --> 00:09:18,310
E cel mai speriat
Am fost vreodată într-un uragan
112
00:09:18,310 --> 00:09:20,000
pentru ca nu stiu
ce am de gând să văd.
113
00:09:20,000 --> 00:09:21,586
nu stiu
peste ce voi întâlni.
114
00:09:21,586 --> 00:09:23,689
O să fiu
în pericol fizic
115
00:09:23,689 --> 00:09:25,137
eu însumi prin această apă?
116
00:09:33,172 --> 00:09:35,482
Apoi mă uit în stânga mea
și văd
117
00:09:35,482 --> 00:09:37,413
mai multe mașini și mai mulți oameni
118
00:09:37,413 --> 00:09:39,931
si cunosc mai multi oameni
au probleme.
119
00:10:19,793 --> 00:10:21,413
Acești oameni au fost
prins și uraganul
120
00:10:21,413 --> 00:10:23,068
încă suflă,
apa încă se ridică.
121
00:10:23,068 --> 00:10:26,689
Le-am primit
în jurul apei adânci.
122
00:10:26,689 --> 00:10:28,758
Am putut să le dăm
un pic de adăpost
din vânt.
123
00:10:32,379 --> 00:10:33,827
Am sunat la 911.
124
00:10:33,827 --> 00:10:35,103
Așa că facem tot ce putem
125
00:10:35,103 --> 00:10:36,896
pentru a-i scoate din acest vânt,
126
00:10:36,896 --> 00:10:39,551
din ploaia asta, din asta
situație periculoasă.
127
00:10:51,172 --> 00:10:52,517
Am plănuit să ne agățăm.
128
00:10:52,517 --> 00:10:54,413
Nu ne-am planificat
la plecare deloc.
129
00:10:54,413 --> 00:10:57,482
Știi, jumătate din clădire
a coborât,
130
00:10:57,482 --> 00:11:01,793
și așa, desigur, soția
iar copiii au vrut să plece.
131
00:11:01,793 --> 00:11:03,310
Furtuna încă mai continua.
132
00:11:03,310 --> 00:11:05,482
Acum, vânturile
sunt încă la probabil
133
00:11:05,482 --> 00:11:07,793
aproximativ 100 de mile pe oră,
rafale,
134
00:11:07,793 --> 00:11:09,827
știi, drumurile au fost inundate.
135
00:11:09,827 --> 00:11:11,586
Ajungem la acel pasaj subteran.
136
00:11:11,586 --> 00:11:14,586
Și nu am putut merge
mai departe pe I-10.
137
00:11:14,586 --> 00:11:16,275
Am auzit oameni țipând,
138
00:11:16,275 --> 00:11:18,103
oamenii spun,
„Ajutor, ajutor, ajutor, ajutor”.
139
00:11:18,103 --> 00:11:20,000
Tocmai mi-am scos pantofii
și tocmai am decolat
140
00:11:20,000 --> 00:11:22,620
alergând pe autostradă
pentru a vedea cine avea nevoie de ajutor.
141
00:11:24,172 --> 00:11:25,379
Ma uit in sus si observ
142
00:11:25,379 --> 00:11:26,896
omul era inconștient
143
00:11:26,896 --> 00:11:28,724
și așa, hei,
144
00:11:28,724 --> 00:11:31,000
trebuie să încerci
pentru a-și salva viața.
145
00:11:50,172 --> 00:11:52,172
Îi explic la 911,
146
00:11:52,172 --> 00:11:54,793
„Hei, omule, trebuie să iei
ceva ajutor aici.”
147
00:11:59,103 --> 00:12:00,827
A fost rău.
148
00:12:00,827 --> 00:12:02,586
Nu conta
ce trebuia sa fac.
149
00:12:02,586 --> 00:12:04,241
Am vrut să-l salvez.
150
00:12:15,758 --> 00:12:19,103
L-am observat pe domnul culcat
în centrul I-10.
151
00:12:19,103 --> 00:12:20,482
am alergat peste,
152
00:12:20,482 --> 00:12:22,275
a început să-i facă RCP.
153
00:12:22,275 --> 00:12:23,689
Au venit alți oameni.
154
00:12:23,689 --> 00:12:25,000
Au ajutat.
155
00:12:32,586 --> 00:12:34,586
Am vorbit la telefon cu 911,
156
00:12:34,586 --> 00:12:37,000
și încercam să le dau
locația.
157
00:12:38,275 --> 00:12:40,310
Au trimis un tip afară
într-o ambulanță.
158
00:12:43,275 --> 00:12:44,931
Și-a verificat pulsul.
159
00:12:46,482 --> 00:12:48,000
Am vrut ca el să trăiască.
160
00:12:48,000 --> 00:12:50,310
Am vrut să fie în viață.
161
00:13:17,275 --> 00:13:19,000
Am intrat în mine
dubă și am primit un cearșaf alb
162
00:13:19,000 --> 00:13:20,482
și l-a acoperit
cu cearșaf alb,
163
00:13:20,482 --> 00:13:22,172
a spus o rugăciune asupra lui.
164
00:13:22,172 --> 00:13:24,172
Și așa am stat acolo
cu ei.
165
00:13:24,172 --> 00:13:27,793
Pot doar să văd
foaia doar...
166
00:13:30,275 --> 00:13:32,206
Găsindu-l pe James în acea noapte,
167
00:13:32,206 --> 00:13:35,206
Am fost foarte trist,
senzație ciudată.
168
00:13:36,000 --> 00:13:38,931
Mă gândesc la el în fiecare zi,
în fiecare zi.
169
00:13:41,310 --> 00:13:45,241
A fost o noapte înfricoșătoare.
170
00:13:51,586 --> 00:13:53,896
New Orleans nu este același lucru.
171
00:13:53,896 --> 00:13:56,793
Vedeți așa de frumos
oraș rupt în bucăți.
172
00:13:56,793 --> 00:13:59,827
Era ca tot locul
era o lume cu apă.
173
00:14:01,689 --> 00:14:04,482
Sud-estul Louisianei
este compus din mlaștini
174
00:14:04,482 --> 00:14:07,172
și zonele umede,
și este, de asemenea, saturat
175
00:14:07,172 --> 00:14:09,758
de la ploaia abundentă și repetitivă.
176
00:14:09,758 --> 00:14:12,206
Asta i-a dat Idei energia
sursa care a permis acest lucru
177
00:14:12,206 --> 00:14:15,310
pentru a-și menține structura
și puterea ei.
178
00:14:16,482 --> 00:14:18,689
Am început să vedem rapoarte
din New Orleans,
179
00:14:18,689 --> 00:14:20,482
și a fost doar devastator,
180
00:14:20,482 --> 00:14:22,413
distrugerea
pe care le-am văzut acolo.
181
00:14:23,172 --> 00:14:25,206
Ca uraganul
își croia drum în sus
182
00:14:25,206 --> 00:14:28,896
prin Mississippi,
au rămas oameni din Louisiana
183
00:14:28,896 --> 00:14:30,310
ridicând piesele
184
00:14:30,310 --> 00:14:33,068
și căutând cu disperare
pentru supraviețuitori.
185
00:14:37,068 --> 00:14:39,482
Și în New Orleans,
au sistem de pompare
186
00:14:39,482 --> 00:14:41,206
și potopul
ziduri de protectie.
187
00:14:41,206 --> 00:14:43,896
Din pacate,
întreaga coastă a Louisianei
188
00:14:43,896 --> 00:14:46,275
nu are digul
sistem de protecție
189
00:14:46,275 --> 00:14:47,758
cum face New Orleans.
190
00:15:10,758 --> 00:15:14,482
M-am născut și am crescut
în Lafitte, Louisiana.
191
00:15:14,482 --> 00:15:15,965
Comunitatea mea m-a crescut.
192
00:15:15,965 --> 00:15:17,172
Bayous m-a crescut,
193
00:15:17,172 --> 00:15:19,000
mlaștinile, mlaștinile.
194
00:15:20,862 --> 00:15:23,137
Când vine un uragan,
lucrăm cu toții împreună.
195
00:15:29,793 --> 00:15:33,758
Eu și prietenul meu Evan,
am avut o misiune, intra,
196
00:15:33,758 --> 00:15:36,413
ne ajutăm vecinii,
ajuta pe cine putem.
197
00:15:44,275 --> 00:15:46,586
Este o femeie în vârstă,
Doamna Emily,
198
00:15:46,586 --> 00:15:48,482
care e pe oxigen
si nu au auzit
199
00:15:48,482 --> 00:15:50,620
de la ea de ieri.
200
00:15:50,620 --> 00:15:53,000
Fiica ei a ajuns
la mine.
201
00:16:43,275 --> 00:16:45,206
Totul s-a întâmplat atât de repede.
202
00:16:45,206 --> 00:16:47,793
Când am văzut unde
a fost localizată,
203
00:16:47,793 --> 00:16:49,310
Știam că va fi rău
204
00:16:49,310 --> 00:16:50,931
pentru că acolo
a lovit cel mai rău la.
205
00:17:18,896 --> 00:17:23,103
Doamne, te rog las-o
am găsit o cale de ieșire,
206
00:17:23,103 --> 00:17:25,896
pentru că dacă ea este în asta
casa, nu e bine.
207
00:18:46,000 --> 00:18:48,000
Am decis să ieșim
casa
208
00:18:48,000 --> 00:18:49,413
și du-te să vorbești cu vecinul.
209
00:19:23,896 --> 00:19:25,758
O căutăm pe doamna Emily.
210
00:19:25,758 --> 00:19:28,896
Privind și presupun
trec vreo 15 minute,
211
00:19:28,896 --> 00:19:30,275
simțit ca o viață întreagă.
212
00:19:33,689 --> 00:19:36,517
Parcă nu a plecat niciodată.
Ea este acolo.
213
00:19:37,482 --> 00:19:39,000
Trebuie să o găsim.
214
00:19:41,344 --> 00:19:44,413
Mi-a fost frică de ce
am putea găsi, știi.
215
00:19:45,655 --> 00:19:48,655
Am răsturnat fiecare bucată
de mobilier peste
216
00:19:48,655 --> 00:19:51,206
și chiar lacrimă
această casă în afară.
217
00:19:52,379 --> 00:19:55,482
Și prietenul meu Evan,
când a privit în jos,
218
00:19:56,758 --> 00:19:59,275
era chiar jos
intre, ca,
219
00:19:59,275 --> 00:20:01,586
dulapurile de bucătărie
si frigiderul.
220
00:20:04,000 --> 00:20:07,275
Ea a avut, din păcate
a decedat.
221
00:20:09,379 --> 00:20:11,379
Ne-am simțit
ce dacă am fi putut ajunge acolo
222
00:20:11,379 --> 00:20:12,793
puțin mai devreme?
223
00:20:15,379 --> 00:20:18,379
M-am gândit instantaneu
despre cum ar fi putut fi
224
00:20:18,379 --> 00:20:20,724
pentru ea în acelea
ultimele clipe.
225
00:20:35,862 --> 00:20:37,896
Ea era chiar așa
o persoană uimitoare
226
00:20:37,896 --> 00:20:39,689
că ea a încercat
a ajuta pe oricine
227
00:20:39,689 --> 00:20:41,275
și toți cei pe care îi putea.
228
00:20:43,862 --> 00:20:46,103
Vreau doar mama înapoi.
229
00:20:46,689 --> 00:20:49,931
Și îmi pare rău
a trebuit să sufere.
230
00:21:23,482 --> 00:21:27,620
Dar apoi i-am spus prietenului meu,
știi, trebuie să ne întoarcem.
231
00:21:34,689 --> 00:21:36,379
Și apoi am plecat
și ia-i câinii
232
00:21:36,379 --> 00:21:38,379
și le-a adus
unei rude,
233
00:21:38,379 --> 00:21:40,931
un membru al familiei doamnei Emily.
234
00:21:49,965 --> 00:21:53,068
Nu am putut ajunge la timp
pentru doamna Emily dar putând
235
00:21:53,068 --> 00:21:56,793
pentru a-i aduce acei câini înapoi la ea
familia era un sentiment bun.
236
00:21:57,689 --> 00:21:59,793
Tocmai asta facem
acolo jos.
237
00:21:59,793 --> 00:22:01,241
Ne ajutam unii pe altii.
238
00:22:13,034 --> 00:22:15,379
Două zile
după ce Ida a ajuns pe uscat
239
00:22:15,379 --> 00:22:18,379
și încă îl urmărim
pe măsură ce se îndreaptă spre noi.
240
00:22:18,379 --> 00:22:22,344
În timp ce Ida își croia drumul
Mississippi și Virginia de Vest,
241
00:22:22,344 --> 00:22:24,931
a început să piardă
o parte din puterea sa.
242
00:22:26,965 --> 00:22:28,448
Dar apoi lucrurile
începe să se schimbe.
243
00:22:28,448 --> 00:22:30,344
Ai această furtună fierbinte
244
00:22:30,344 --> 00:22:32,068
vin din Caraibe
245
00:22:32,068 --> 00:22:35,137
ciocnind cu un front rece
din Canada
246
00:22:35,137 --> 00:22:38,517
și chiar se transformă în
un animal complet diferit.
247
00:22:39,965 --> 00:22:42,379
Ce a fost și mai înfricoșător
a fost că această furtună
248
00:22:42,379 --> 00:22:44,689
a fost acum îndreptată spre sus
spre Pennsylvania,
249
00:22:44,689 --> 00:22:47,068
New Jersey și New York.
250
00:23:18,137 --> 00:23:21,068
Impact în 14.0--
251
00:23:21,068 --> 00:23:24,172
Acest lucru a creat acum o furtună
asta e mult mai puternic.
252
00:23:24,172 --> 00:23:27,793
Ce va însemna asta
sunt ploi torențiale
253
00:23:27,793 --> 00:23:30,310
de inundații, chiar tornade.
254
00:23:54,758 --> 00:23:56,793
Unde suntem în South Jersey,
255
00:23:56,793 --> 00:23:59,655
nu se gândește, ei bine,
va fi ceva
256
00:23:59,655 --> 00:24:03,344
cu adevărat mare în curs,
pentru că aici e South Jersey.
257
00:24:03,344 --> 00:24:05,000
De obicei nu se întâmplă nimic
258
00:24:05,000 --> 00:24:06,517
în South Jersey.
259
00:25:26,689 --> 00:25:31,793
Am intrat în subsol cu
mai puțin de 10 secunde de rezervă.
260
00:25:40,275 --> 00:25:44,379
Nu prea am înțeles ce era
continuă până când am coborât,
261
00:25:44,379 --> 00:25:47,689
și în câteva secunde mai târziu,
262
00:25:47,689 --> 00:25:50,172
am auzit trenul de marfă
treci prin.
263
00:25:50,172 --> 00:25:53,206
Cel mai de rău augur sunet
v-ați putea imagina vreodată.
264
00:26:32,068 --> 00:26:33,862
Este terifiant
situație
265
00:26:33,862 --> 00:26:35,586
pentru oamenii din New Jersey.
266
00:26:36,793 --> 00:26:38,551
Aceasta nu este orice tornadă.
267
00:26:38,551 --> 00:26:41,275
Acesta este EF3 cu viteze ale vântului
268
00:26:41,275 --> 00:26:43,413
de până la 150 de mile pe oră.
269
00:26:48,344 --> 00:26:49,793
Când eram la subsol,
270
00:26:49,793 --> 00:26:53,000
am auzit tornada
lovindu-ne casa.
271
00:26:53,000 --> 00:26:56,931
A fost doar acest rău,
sunet de scrâşnet, de rupere.
272
00:27:47,000 --> 00:27:50,724
Și apoi acolo
era tăcere deplină.
273
00:28:20,689 --> 00:28:22,586
Urc treptele
si ma uit,
274
00:28:22,586 --> 00:28:27,137
și ne-am uitat în sus
și tot ce am văzut a fost cerul.
275
00:28:27,137 --> 00:28:30,241
Și am stat cam așezat
la etajul foaierului
276
00:28:30,241 --> 00:28:33,241
și am început să plâng
pentru că nu îmi venea să cred
277
00:28:33,241 --> 00:28:35,137
ceea ce vedeau ochii mei.
278
00:28:39,172 --> 00:28:42,000
Când am ieșit afară,
era ca o zonă de război.
279
00:28:42,000 --> 00:28:46,172
Erau doar resturi
peste tot.
280
00:28:46,172 --> 00:28:51,379
Îți dai seama că așa a fost
probabil nu foarte supraviețuitor.
281
00:28:56,965 --> 00:28:59,275
Foarte curând
după ce Ida lovește New Jersey,
282
00:28:59,275 --> 00:29:03,379
este clasificat ca unul dintre
cele mai mortale dezastre meteorologice
283
00:29:03,379 --> 00:29:05,000
în istoria statului
284
00:29:05,000 --> 00:29:07,896
cu mai multe victime
deja raportate.
285
00:29:10,172 --> 00:29:13,000
În Cranford,
la fel ca unele dintre celelalte
orașele din jurul său,
286
00:29:13,000 --> 00:29:15,793
rezidenți există
luat prin surprindere
287
00:29:15,793 --> 00:29:18,482
de inundaţiile rapide.
288
00:29:23,586 --> 00:29:26,620
Locuiesc cu mine
soțul și cei patru băieți ai mei.
289
00:29:27,758 --> 00:29:30,965
Ne-am culcat pe la 11:30,
290
00:29:30,965 --> 00:29:32,586
și în jurul orei 2:30
dimineata,
291
00:29:32,586 --> 00:29:34,689
fiul meu a intrat în fugă
si mi-a spus
292
00:29:34,689 --> 00:29:37,896
acea apă venea
prin fereastra de la subsol.
293
00:29:37,896 --> 00:29:40,379
Apa doar împingea
prin și cei doi băieți ai mei
294
00:29:40,379 --> 00:29:42,068
au dormitoarele lor
acolo jos,
295
00:29:42,068 --> 00:29:44,620
așa că am încercat doar să alegem
lucrurile de pe podea.
296
00:29:48,275 --> 00:29:51,620
Și apoi la 4:00
este momentul în care totul s-a schimbat.
297
00:30:03,758 --> 00:30:06,620
mama! mama!
298
00:30:07,103 --> 00:30:09,758
mama! mama!
299
00:30:09,758 --> 00:30:11,275
mama!
300
00:30:11,275 --> 00:30:13,137
mama! mama!
301
00:30:13,137 --> 00:30:16,000
Am auzit zidul
iar fundația doar se sparge.
302
00:30:18,379 --> 00:30:21,137
mama!
303
00:30:21,137 --> 00:30:23,586
mama! mama!
304
00:30:23,586 --> 00:30:26,000
Tot ce am putut auzi
a fost prăbușirea apei
305
00:30:26,000 --> 00:30:27,275
și țipând.
306
00:30:27,275 --> 00:30:28,931
Fiul meu tocmai țipa.
307
00:30:29,793 --> 00:30:31,275
mama! mama!
308
00:30:31,275 --> 00:30:33,275
Eram în camera de serviciu.
309
00:30:33,275 --> 00:30:37,793
Când am deschis ochii, am avut
vreo patru centimetri să respire.
310
00:30:37,793 --> 00:30:40,793
Atât de sus este apa
era până în tavan.
311
00:30:43,689 --> 00:30:47,103
Eu și fiul meu, Joel,
au fost prinși acolo jos.
312
00:30:47,103 --> 00:30:49,275
Și nu știu să înot.
313
00:30:49,275 --> 00:30:51,724
cu siguranta m-am gandit
aveam să mor.
314
00:30:54,793 --> 00:30:58,103
Soțul meu a decis
avea să iasă afară
315
00:30:58,103 --> 00:31:01,275
astfel încât poate
ne-ar putea scoate afară
printr-una dintre ferestre.
316
00:31:01,275 --> 00:31:03,068
Joel trebuia să-i placă
înot puțin
317
00:31:03,068 --> 00:31:05,000
și apoi a făcut-o în cele din urmă
scoate-l afară.
318
00:31:05,000 --> 00:31:09,068
Apoi a plecat soțul meu
sa te duci sa ma cauti.
319
00:31:09,965 --> 00:31:13,103
M-a prins de brațe
și doar m-a alunecat afară
320
00:31:13,103 --> 00:31:15,000
pe pământ,
321
00:31:15,000 --> 00:31:18,655
și doar m-a ținut în brațe.
322
00:31:18,655 --> 00:31:21,000
Am spus: „Nu pot să cred
m-ai salvat”.
323
00:31:21,000 --> 00:31:25,862
Și fiul meu se uită,
al doilea fiu al meu, Mateo,
324
00:31:25,862 --> 00:31:27,482
iar el se uită la mine
si el spune,
325
00:31:27,482 --> 00:31:30,689
— Mamă, ești în viață?
Și am spus: „Da”.
326
00:31:30,689 --> 00:31:33,206
Și noi patru
doar s-au îmbrățișat.
327
00:31:40,000 --> 00:31:42,172
În acel moment,
pompierii au tras în sus
328
00:31:42,172 --> 00:31:45,310
in ca o pluta
și ne-a dus.
329
00:31:52,586 --> 00:31:54,448
Începem
pentru a obține rapoarte că oamenii
330
00:31:54,448 --> 00:31:57,275
trăind în acestea dens
zonele populate
331
00:31:57,275 --> 00:31:59,448
în râuri sau câmpii inundabile
332
00:31:59,448 --> 00:32:01,482
sunt în pericol grav.
333
00:32:03,379 --> 00:32:05,068
Unele orașe văd
334
00:32:05,068 --> 00:32:08,172
10 inci de ploaie
în doar câteva ore.
335
00:32:17,137 --> 00:32:18,586
Am fost farmacist cu amănuntul.
336
00:32:18,586 --> 00:32:20,344
Și chiar și cu furtuna
se apropie,
337
00:32:20,344 --> 00:32:22,172
nici măcar nu era în minte
pentru că eram atât de concentrat
338
00:32:22,172 --> 00:32:24,379
despre ceea ce trebuia să fac la serviciu.
339
00:32:24,379 --> 00:32:27,137
Am locuit în Rahway, New Jersey
cu sotia mea Nirali.
340
00:32:27,137 --> 00:32:30,586
Și tocmai am avut un nou-născut
numită Anjeli.
341
00:32:30,586 --> 00:32:34,000
Soția și copilul meu erau acasă
pe vremea aceea.
342
00:32:50,275 --> 00:32:52,000
Soția mea a sunat
și a spus că
343
00:32:52,000 --> 00:32:54,206
apa se apropia
pașii noștri.
344
00:32:57,793 --> 00:33:00,137
Soția mea m-a trimis
câteva videoclipuri.
345
00:33:00,137 --> 00:33:03,931
Și apoi unul dintre videoclipuri
ea trimisese era subsolul nostru.
346
00:33:17,172 --> 00:33:19,448
Pe măsură ce orele au trecut,
347
00:33:19,448 --> 00:33:21,965
pompele mele de colector...
Am două pompe de colector
348
00:33:21,965 --> 00:33:24,793
și un canal francez
și toate lucrurile
349
00:33:24,793 --> 00:33:27,758
pentru a opri inundațiile
venind in casa mea,
350
00:33:27,758 --> 00:33:30,517
toate au început să se spargă
unul câte unul.
351
00:33:47,000 --> 00:33:49,275
O țeavă sau o conductă
trebuie să se fi desprins
352
00:33:49,275 --> 00:33:52,137
de pe unul dintre pereți
și s-a scurs
353
00:33:52,137 --> 00:33:54,931
și a provocat gazul
să ne umplem casa.
354
00:34:09,241 --> 00:34:11,793
Ieșea apă
de la ferestre
355
00:34:12,068 --> 00:34:13,482
de la subsol.
356
00:34:13,482 --> 00:34:16,172
Și pe la acea perioadă
357
00:34:16,172 --> 00:34:18,379
atunci am luat decizia
358
00:34:18,379 --> 00:34:21,068
să plece pentru că a fost
doar prea mult.
359
00:34:23,896 --> 00:34:27,000
Plecare în acel moment
simțit periculos.
360
00:34:28,379 --> 00:34:31,034
Niciodată într-un milion de ani
361
00:34:31,034 --> 00:34:32,379
m-aș fi așteptat
362
00:34:32,379 --> 00:34:33,827
ce s-a întâmplat cu casa mea.
363
00:34:54,758 --> 00:34:55,965
19.
Da, sunt pe jos.
364
00:34:55,965 --> 00:34:57,896
Da, voi continua să sun
pentru ajutor.
365
00:34:57,896 --> 00:34:59,793
A fost ziua mea liberă
366
00:34:59,793 --> 00:35:01,689
dar știam asta în inima mea
că indiferent de ce,
367
00:35:01,689 --> 00:35:03,103
Voiam să merg la muncă
pentru ca stiu
368
00:35:03,103 --> 00:35:05,000
Aș putea fi de ajutor
poate unei singure persoane.
369
00:35:21,793 --> 00:35:27,413
Da.
370
00:35:32,172 --> 00:35:33,482
Puteai să spui că era ca
371
00:35:33,482 --> 00:35:35,034
se chinui cu adevărat să rezist.
372
00:35:35,034 --> 00:35:36,689
Am auzit venind mașinile de pompieri.
373
00:35:36,689 --> 00:35:38,655
Au trimis rapid
băieți de salvare pe apă.
374
00:35:42,896 --> 00:35:44,275
O fac să treacă în siguranță.
375
00:35:44,275 --> 00:35:46,482
Acesta a fost oftat meu de uşurare.
376
00:35:46,482 --> 00:35:48,758
Dacă nu ne-am dus să încercăm
și ajută-o,
377
00:35:48,758 --> 00:35:50,206
ar fi putut muri.
378
00:35:50,758 --> 00:35:52,827
Este doar foarte emotionant.
379
00:36:00,137 --> 00:36:03,448
Când am plecat
după ce a apucat totul
380
00:36:03,448 --> 00:36:06,000
și punându-l în mașini,
381
00:36:06,000 --> 00:36:08,793
Chiar m-am gândit
Am luat decizia greșită.
382
00:36:08,793 --> 00:36:10,965
Am crezut că
Eram copil
383
00:36:10,965 --> 00:36:13,793
si am crezut ca pot
te-ai ocupat de asta, știi?
384
00:36:26,758 --> 00:36:29,241
A fost unul dintre acele momente
385
00:36:29,241 --> 00:36:30,896
unde te trezesti
și tu ești ca,
386
00:36:30,896 --> 00:36:33,000
„Uau, sunt atât de recunoscător.”
387
00:36:45,344 --> 00:36:47,206
Sunt în New York
și, practic, este ca
388
00:36:47,206 --> 00:36:49,655
un tsunami care lovește orașul.
389
00:36:49,655 --> 00:36:52,206
Serviciul Național de Meteorologie
a declarat biroul din New York
390
00:36:52,206 --> 00:36:55,413
este primul
urgență prin inundații.
391
00:37:27,344 --> 00:37:29,758
Oh! Oh, Doamne!
392
00:37:45,862 --> 00:37:47,965
Am fost trimiși
într-un cartier din Queens
393
00:37:47,965 --> 00:37:50,689
unde erau rapoarte
a subsolurilor inundate.
394
00:37:53,000 --> 00:37:55,034
Ofițerii sunt chemați
la un subsol inundat
395
00:37:55,034 --> 00:37:57,172
apartament în Queens
unde au încercat
396
00:37:57,172 --> 00:38:00,344
pentru a salva un cuplu tânăr
și fiul lor în vârstă de doi ani.
397
00:38:03,034 --> 00:38:06,448
Din păcate,
familia nu a reușit.
398
00:38:20,724 --> 00:38:22,448
Îmi amintesc
intervievarea unei femei
399
00:38:22,448 --> 00:38:25,724
care era în apartamentul ei,
în apartamentul ei de la subsol,
400
00:38:25,724 --> 00:38:28,862
apa se repezi,
inundând scările.
401
00:38:28,862 --> 00:38:30,862
Ea țipă după ajutor.
402
00:38:30,862 --> 00:38:33,310
Ea primește în sfârșit
atenția unui vecin.
403
00:38:33,310 --> 00:38:35,793
Îmi amintesc că am vorbit cu ea
câteva ore
404
00:38:35,793 --> 00:38:39,068
după acea salvare
iar ea era doar în lacrimi.
405
00:38:39,965 --> 00:38:41,379
Am pierdut un fiu.
406
00:38:41,379 --> 00:38:43,137
Am pierdut o soră.
407
00:38:43,965 --> 00:38:47,034
Acesta este... Da, noi...
nu pot să înțeleg.
408
00:38:47,034 --> 00:38:49,724
Nimeni... Emoțiile aici.
409
00:38:50,172 --> 00:38:52,655
Nu pot vorbi pentru toată lumea.
410
00:38:52,655 --> 00:38:54,827
Există doar tristețe,
411
00:38:54,827 --> 00:38:58,068
și este pur și simplu copleșitor.
412
00:38:58,068 --> 00:39:00,758
Nu am văzut niciodată nimic
așa când am ajuns acolo
413
00:39:00,758 --> 00:39:04,137
și am văzut teroarea pură
pe care acesti oameni au simtit
414
00:39:04,137 --> 00:39:06,689
în ultimele momente
ale vieții lor.
415
00:39:06,689 --> 00:39:08,275
Este ceva
care va rămâne cu mine
416
00:39:08,275 --> 00:39:09,413
pentru tot restul vieții mele.
417
00:39:26,724 --> 00:39:29,586
Uraganul Ida a fost cel mai mult
speriat că am fost vreodată
într-un uragan.
418
00:39:32,103 --> 00:39:33,724
Și tocmai am făcut-o
tot ce am putut.
419
00:39:42,689 --> 00:39:45,000
Uraganul Ida a costat vieți
de oameni pe tot drumul
420
00:39:45,000 --> 00:39:46,862
din Louisiana
în New Jersey.
421
00:39:46,862 --> 00:39:48,862
Vieți și familii
care vor fi afectate
422
00:39:48,862 --> 00:39:52,344
de generaţii pentru că
a ceea ce a provocat o furtună.
423
00:39:55,724 --> 00:39:58,137
mă gândesc la
ce s-ar fi întâmplat
424
00:39:58,137 --> 00:40:00,793
dacă am stat mult.
425
00:40:00,793 --> 00:40:03,137
Nu cred
Aș fi aici.
426
00:40:03,137 --> 00:40:06,379
Sunt atât de recunoscător fiicei mele
este capabil să vadă o altă zi.
427
00:40:07,413 --> 00:40:08,896
Sunt momente
unde sunt ca...
428
00:40:08,896 --> 00:40:10,655
Sunt doar recunoscător.
429
00:40:13,172 --> 00:40:15,896
Chiar nu a fost nimic
salvabil de la domiciliu.
430
00:40:16,482 --> 00:40:18,517
Totul materialul este pierdut.
431
00:40:19,551 --> 00:40:21,344
Dar...
432
00:40:21,344 --> 00:40:23,586
Nu mi-am pierdut familia
ziua aceea.
433
00:40:26,827 --> 00:40:30,344
Am fost atât de recunoscător
ca toti eram bine.
434
00:40:33,413 --> 00:40:35,482
Te face cu adevărat
înțelege
435
00:40:35,482 --> 00:40:37,586
și apreciez
tot ce ai
436
00:40:37,586 --> 00:40:40,517
și să realizeze că micul
lucruri, nu contează.
437
00:40:56,034 --> 00:40:59,206
Noaptea aceea a schimbat viața
438
00:40:59,206 --> 00:41:01,793
pentru mine si pentru familia mea.
439
00:41:07,586 --> 00:41:11,965
Am ajuns să mă mut
spre Galveston, Texas.
440
00:41:11,965 --> 00:41:14,448
Și acum am propria mea biserică.
441
00:41:15,448 --> 00:41:19,000
Galveston este predispus la uragane,
stii tu,
442
00:41:19,000 --> 00:41:21,793
și așa am făcut-o deja
i-a spus sotiei mele,
443
00:41:21,793 --> 00:41:23,379
Am spus: „Nu plec.
444
00:41:23,379 --> 00:41:25,137
Dacă vine un uragan,
Voi rămâne aici
445
00:41:25,137 --> 00:41:27,655
și voi ajuta oamenii.
Voi mergeți,
446
00:41:27,655 --> 00:41:30,172
dar voi sta aici.
Aceasta este misiunea mea.”